Стив Альбини, музыкант и продюсер, работавший с огромным количеством рок-проектов, от Pixies до JSBX, оказался в центре небольшого скандала. Британский музыкант и звукоинженер по имени Powell сэмплировал вокальные партии Альбини времен группы Big Black на своем сингле "Insomniac". Запись будет издана вскоре лейблом XL Recordings. Пытаясь получить права на использование трека Big Black, Powell написал Альбини письмо. Ответ Стива оказался не слишком корректным. Обиженный Powell разместил ответ Альбини на уличном биллборде в лондонском районе Шоредич.
В частности, Альбини сказал: "Я всегда презирал механическую танцевальную музыку за ее тупую простоту....Я презираю клубную культуру столь глубоко, сколь могу". Полный текст сообщения на английском языке мы приводим ниже.
I am absolutely the wrong audience for this kind of music,” his email read. "I’ve always detested mechanized dance music, its stupid simplicity, the clubs where it was played, the people who went to those clubs, the drugs they took, the shit they liked to talk about, the clothes they wore, the battles they fought amongst each other… basically all of it, 100 per cent hated every scrap.
The electronic music I liked was radical and different, shit like the White Noise, Xenakis, Suicide, Kraftwerk, and the earliest stuff form Cabaret Voltaire, SPK and DAF. When that scene and those people got co-opted by dance/club music I felt like we’d lost a war. I detest club culture as deeply as I detest anything on earth. So I am against what you’re into, and an enemy of where you come from.
Как ни странно, Стив разрешил Powell использовать свои записи.
I haven’t bothered listening to the links, mainly because I’m in a hotel with crappy internet at the moment but also because it probably wouldn’t be to my taste and that wouldn’t help either of us. In other words, you’re welcome to do whatever you like with whatever of mine you’ve gotten your hands on. Don’t care. Enjoy yourself."
Альбини отреагировал на намерение его контрагента опубликовать переписку: "Мне плевать".
